Je suis titulaire d’un DESS en Techniques de la Traduction et Traduction Spécialisée réalisé à l’université de Toulouse. Les cours de ce Master étaient dispensés par des professionnels de la traduction (interprètes, localisateurs, terminologues…) qui nous ont transmis leur savoir-faire.

Forte d’une expérience de 6 ans en entreprise (stages non comptabilisés) et de 13 ans en freelance, je suis à même de comprendre les problématiques de la traduction dans leur ensemble.

Que ce soit l’analyse générale d’un projet ou la gestion d’une terminologie épineuse, je suis en mesure de comprendre les tenants et les aboutissants d’un projet, d’adapter une traduction qui se veut rédactionnelle ou de mettre en place une méthodologie de travail adaptée à des textes plus techniques.

​

I graduated with a Master’s degree in Translation and Technical Translation from Toulouse University. The classes were given by experts in the field (interpreters, translators, terminologists, etc.) who were eager to communicate their know-how.

With over 19 years’ worth of professional experience (not including internships), I thoroughly understand the challenges that any translation presents.

Whether I am asked to analyze a project from start to finish, or manage tricky terminology, I fully grasp the ins and outs of a project. I know how to adapt to marketing-type translations, or set up a precise methodology for more technical documents.